Anja Krycek - [AZmodel] Nakajima J9N Kikka

Issue d'une famille d'aviateurs, Anya Krycek démontra très tôt ses qualités de pilote. Durant sa carrière civil, elle conquis de nombreux titres dans des compétitions internationales de voltige et de vol à voile.


Anja Krycek (de dos avec un chapeau clair) et son planeur Orlik II durant un meeting aérien

Alors Colonel dans l'armée de l'air polonaise, l'époux de l'aviatrice essaya à maintes reprises de la convaincre de se mettre au service de la nation. Malgré un intérêt mesuré pour les choses militaires, Anja se laissa tenter par l'aventure. Elle rejoignit alors le 1er Centre d'entrainement en vol basé à Deblin.


Les recrues féminines de l'escadron de Deblin (Anja est en troisième position en partant de la droite)

Son intégration dans l'armée ne fut pas des plus simples. Femme moderne dans un environnement figé par les traditions, sa liberté de ton et ses tenues peu communes lui valurent un accueil mitigé. Malgré tout, son professionnalisme, son talent indéniable pour le pilotage et son sens de la pédagogie firent l'unanimité auprès de ses pairs.


Anja dans l'une de ses tenues... "suprenantes"

Au fil du temps, l'éternel bonne humeur d'Anja Krycek modifia profondément l'ambiance traditionnellement studieuse, voire austère, de l'escadron d'instruction. A l'occasion de son trentième anniversaire, les instructeurs repeignirent la queue de l'avion d'Anja en rouge. Pour cocasse qu'elle soit, cette décoration symbolisait  également la longue chevelure rousse de la femme pilote. Anja fut immédiatement séduite par ce camouflage hors normes. Elle baptisa alors son appareil "Czerwony ogon" soit "Queue rouge" en Polonais (prononcer "tchervoné ogône"). La bienveillance de l'Etat major lui permit de conserver cette décoration singulière jusqu'à sa retraite de l'armée.

Extrait de "The world of red tails" de Jonas LEITCH (éditions Zuk)

Remerciements à Anna S. pour son assistance à la traduction
Source de la photo de l'Orlik II : scalesoaring

"Czerwony ogon" en maquette

Génial =)
J'avais suivi le montage, mais je n'avais pas encore vu le finish!
Toujours sympa tes montages ! Encore !

toujours aussi sympa , je me régale autant de la maquette que du texte . Bravo

Salut,

Sandman a écrit:Génial =) J'avais suivi le montage, mais je n'avais pas encore vu le finish!
=> Normal. Je l'ai mis en ligne il y a 3 jours seulement à cause d'un panne d'inspiration littéraire ... que j'ai finalement retrouvée !

Toujours sympa tes montages ! Encore !
=> Merci Sandman

fouga53 a écrit:toujours aussi sympa , je me régale autant de la maquette que du texte . Bravo

Merci bien beaucoup

/ Frédéric

Fred a remis la main sur ses sources conservées par les services secrets de l'ex bloc de l'Est.....

Salut,

polnagaillot a écrit:Fred a remis la main sur ses sources conservées par les services secrets de l'ex bloc de l'Est.....

... et le stock d'informations collecté et quasi inépuisable

 / Frédéric

Un Kikka polonais! Mais jusqu'où t'arrêteras tu???
La prononciation de Czerwony Ogon est parfaite. Par contre j'aurais plutôt orthographié le nom "Kryczek" (ce qui donne "Krétcheck") et ressemble plus aux nombreux noms polonais du sud, d'origine tchèque. Mais Krycek reste crédible, même dans l'uchronie la plus échevelée.

Salut,

vincentm a écrit:Un Kikka polonais! Mais jusqu'où t'arrêteras tu???
=> Hé hé...  Qui sait, je finirais peut être un jour par faire une déco de la République du Vatican    !

La prononciation de Czerwony Ogon est parfaite.
=> ... et pour cause car j'ai demandé à une collègue Polonaise comment traduire "queue rouge" sans que cela soit sujet à un double sens... hum... malencontreux.  C'est d'ailleurs elle que je remercie en bas de la nouvelle... et encore elle qui m'a  inspiré le nom de l'héroïne (Anja étant le véritable prénom d'Anna S.)

Par contre j'aurais plutôt orthographié le nom "Kryczek" (ce qui donne "Krétcheck") et ressemble plus aux nombreux noms polonais du sud, d'origine tchèque. Mais Krycek reste crédible, même dans l'uchronie la plus échevelée.
=> ARF ! Pour le coup, j'ai pris la liberté de reprendre l'orthographe utilisée pour "Alex Krycek", personnage secondaire (mais important) d'une série fantastique bien connue :

Merci pour ton commentaire

 / Frédéric

Cà m'y a fait penser tout de suite...
Effectivement, si le personnage est censé être d'origine tchèque, çà pouvait s'écrire à l'origine Krycek avec un accent circonflexe inversé sur le c, qui fait "tch" comme "cz" en Polonais. Comme je le disais, tout çà reste parfaitement crédible vu les sources que tu as.

vincentm a écrit:Cà m'y a fait penser tout de suite... Effectivement, si le personnage est censé être d'origine tchèque, çà pouvait s'écrire à l'origine Krycek avec un accent circonflexe inversé sur le c, qui fait "tch" comme "cz" en Polonais. Comme je le disais, tout çà reste parfaitement crédible vu les sources que tu as.

Merci Vincent. Mais dis Moi, tu sembles bien informé sur cette langue et ce peuple. Tu es d'origine Rochellonaise ?

J'ai beaucoup entendu parler Polonais dans mon enfance, la compagne de mon grand'père était de Katowice dans le sud. J'ai appris comment çà se prononce, je connais quelques mots mais pas plus, c'est tellement éloigné du Français...!!
Et çà m'a aidé à comprendre un peu le Tchèque à l'époque des maquettes KP (au moins les couleurs sur les notices...), vu que ce sont deux langues proches, comme le Français et l'Espagnol par exemple.

sletch a écrit:Hé hé...  Qui sait, je finirais peut être un jour par faire une déco de la République du Vatican    !

Bennnnn ... Relèveras-tu le défi ?
Nooooon je ne provoque pas du tout, PAS DU TOUT !

Salut,

@vincentm : marrant, ma collègue vient également de Katowice

@sandman : Je ne tomberais pas dans ton piège, marchand de sable  En fait, j'aime beaucoup les histoires alternatives mais assez peu les pure fictions. Curieusement, on m'attribue souvent des délires qui dépassent de loin mes modestes uchronies

 / Frédéric

Jolie mise en bouche pour une bien belle réalisation que j'avais malheureusement ratée.

Salut les gâ,

Merci bien pour votre appréciation

 / Frédéric