Bonjour from Canada

Je suis tombé par hasard sur ce forum par accident, mais je suis heureux d'être ici. Tout d'abord, mes excuses pour le Google-français; Je suis en fait anglais et je vis au Canada. Malheureusement, bien que je sois maintenant citoyen canadien, je ne suis pas bilingue. J'ai grandi en construisant des kits Airfix, Matchbox et Heller 1/72 et la balance reste ma préférée, même si je construis aussi occasionnellement en 1/48 et 1/35. J'ai hâte de mon séjour ici

I stumbled on this forum by accident, but am happy to be here. Firstly, my apologies for the Google-French; I'm actually English and living in Canada. Unfortunately, although I'm now a Canadian citizen, I'm not bi-lingual. I grew up building Airfix, Matchbox and Heller 1/72 kits and the scale remains my favourite, although I do also build occasionally in 1/48 and 1/35. I'm looking forward to my stay here

Hello and welcome
happy that we are starting to be known internationally
I also use google translate, being very very English

a quick question you won't be "Mike Grant" ?

Hello friend !
Welcome here

Merci!

fourneau a écrit:Hello and welcome
happy that we are starting to be known internationally
I also use google translate, being very very English

a quick question you won't be "Mike Grant" ?

Oui - comment avez-vous connu mon nom?!

Migrant a écrit:Merci!

fourneau a écrit:Hello and welcome
happy that we are starting to be known internationally
I also use google translate, being very very English

a quick question you won't be "Mike Grant" ?

Oui - comment avez-vous connu mon nom?!

I am a fan of your editing and I will regularly see on tas page flirck

Welcome

Bin, min, tio père, je te souhaite la Bienvenue.

Sans rire, bienvenue sur ce forum, il y en a qui vont être contents de pourvoir causer Anglais.

Quand, j'ai vu le message de mon frangin, j'ai cru qu'il avait fait un stage forcé d'apprentissage de l'Anglais.

Après , j'ai compris.

Pour le fait de ne pas être bilingue, ne t'inquiètes pas tu n'es pas le seul, moi aussi je le suis.

hello and welcome among us

Bonjour Mike ,

Bienvenu à toi !
Profites bien du forum
Et fais nous vite profiter de tes montages

Amicalement
Criscail

Merci à tous pour l'accueil chaleureux, très apprécié

Thank you all for the kind welcome, much appreciated.

Bienvenue à toi. Impatient d'apprécier tes montages.

Paco

Bonjour et bienvenue à toi.

Il y a beaucoup mieux que Google translate: DeepL traduit vraiment beaucoup mieux, et ne sort pas des phrases improbables comme Google peut le faire.
Fais un test et tu verras:

There is much better than Google translates: DeepL really translates much better, and doesn't come up with weird sentences like Google can.
Do a test and you'll see:

Zorglub a écrit:Bonjour et bienvenue à toi.

Il y a beaucoup mieux que Google translate:  DeepL traduit vraiment beaucoup mieux, et ne sort pas des phrases improbables comme Google peut le faire.
Fais un test et tu verras:

There is much better than Google translates:  DeepL really translates much better, and doesn't come up with weird sentences like Google can.
Do a test and you'll see:

Merci Zorglub, je l'essaie avec cette traduction de texte. Bien sûr, je ne saurai pas si elle est meilleure que la traduction de Google.

Migrant a écrit:

Zorglub a écrit:Bonjour et bienvenue à toi.

Il y a beaucoup mieux que Google translate:  DeepL traduit vraiment beaucoup mieux, et ne sort pas des phrases improbables comme Google peut le faire.
Fais un test et tu verras:

There is much better than Google translates:  DeepL really translates much better, and doesn't come up with weird sentences like Google can.
Do a test and you'll see:

Merci Zorglub, je l'essaie avec cette traduction de texte. Bien sûr, je ne saurai pas si elle est meilleure que la traduction de Google.

Super, DeepL utilise un A.I qui doit travailler en deep learnig. J'ai pu vérifier assez souvent la justesse de ses traductions, y compris une bonne traduction pour les termes techniques, si souvent difficiles à traduire

Great, DeepL uses an A.I. that has to work in deep learnig. I have been able to check the accuracy of his translations quite often, including a good translation for technical terms, so often difficult to translate.

Welcome on board

Et merci Zorglub pour le traducteur DeepL

Je l'ai mis dans mes favoris. Merci du tuyau !!!!

hello and welcome at home !

Merci encore à tous pour l'accueil chaleureux. J'essaie encore de comprendre la structure du site et de ses différents sous-forums, quelque peu gênée par mes faibles connaissances linguistiques Mais, je vais y arriver.

Thank you all again for the warm welcome. I am still trying to understand the structure of the site and its various sub-forums, hindered somewhat by my poor language skills But, I'll figure it out.

Et on t'aidera si besoin !!!!

Bienvenue

Hâte de voir tes montages

Hello..Migrant...Bienvenue à toi sur ce Forum. Ici, quand on s'installe devant "l'écran", il faut être bien "installé".....
Car il y a tant de choses à voir.....

A bientôt, pour voir tes réalisations.....

Aimé.....

Merci encore les gars, c'est bon d'être ici, bien que les chips et la bière soient préférables au popcorn et au soda Mais vous avez raison, il y a beaucoup de choses à voir et des modélisateurs très talentueux sur ce forum.

Welcome ! happy to see a Canadian boy with us !!